1 00:00:17,005 --> 00:00:20,008 ["طوفان" توسط OTYKEN PLAYING] 2 00:00:30,644 --> 00:00:33,939 ♪ 3 00:00:59,800 --> 00:01:04,722 ♪ 4 00:01:27,996 --> 00:01:34,170 ♪ 5 00:01:44,597 --> 00:01:47,767 - [جیغ زدن] - [موسیقی توقف می کند] 6 00:01:50,895 --> 00:01:57,527 [موسیقی UPTEMPO] 7 00:02:17,340 --> 00:02:19,425 کتی: آن، تو هستی؟ 8 00:02:19,759 --> 00:02:21,536 پس نظر شما چیست؟ 9 00:02:21,636 --> 00:02:23,580 پسرها ناامید خواهند شد برای چشیدن طعم خانه، اینطور نیست؟ 10 00:02:23,680 --> 00:02:26,333 بنابراین فکر کردم می توانیم بدهیم آنها در جایی خوب برای نشستن، 11 00:02:26,433 --> 00:02:29,795 ساندویچ بیکن انجام دهید، چای، از این جور چیزها 12 00:02:29,895 --> 00:02:33,941 و اگر آن را دنج کنیم، آنها بیشتر خواهند ماند 13 00:02:36,318 --> 00:02:38,404 او زنده است. 14 00:02:40,197 --> 00:02:42,308 [آه می کشد] اوه، خدای من. 15 00:02:42,408 --> 00:02:44,811 آنه: خیلی مرده اند. من دعا کردم و دعا کردم. 16 00:02:44,911 --> 00:02:47,063 چرا او نه؟ 17 00:02:47,163 --> 00:02:49,249 [آه] 18 00:02:51,376 --> 00:02:53,920 - کیتی: کی برمیگرده؟ - آن: امشب. 19 00:03:03,680 --> 00:03:05,766 می دانی، اگر بتوانم شما را ادامه می دهم. 20 00:03:13,357 --> 00:03:16,678 دختران: سگ را بتراشید! سگ را بتراش! سگ را بتراش! 21 00:03:16,778 --> 00:03:18,471 سگ را بتراش! سگ را بتراش! سگ را بتراش! 22 00:03:18,571 --> 00:03:20,473 [دختران فریاد می زنند، می خندند] 23 00:03:20,573 --> 00:03:23,059 دختران: سگ را بتراشید! [تشویق] 24 00:03:23,159 --> 00:03:24,769 دختر: برگرد پیش آشغال! 25 00:03:24,869 --> 00:03:26,955 - [GASPS] - [دختران در حال خندیدن] 26 00:03:28,081 --> 00:03:29,107 پلب! 27 00:03:29,207 --> 00:03:30,734 [EVIE GRUNTS] 28 00:03:30,834 --> 00:03:36,465 [قهقهه دختران] 29 00:03:38,384 --> 00:03:40,286 آه! 30 00:03:40,386 --> 00:03:45,333 [صدای زنگ] 31 00:03:45,433 --> 00:03:50,713 [گفتگوی همپوشانی] 32 00:03:50,813 --> 00:03:52,899 این مکان یک باغ وحش لعنتی است. 33 00:03:53,983 --> 00:03:56,069 آنقدرها هم بد نیست. 34 00:03:57,862 --> 00:03:59,306 بابام نوشت 35 00:03:59,406 --> 00:04:01,767 او می گوید جنگ تمام می شود. 36 00:04:01,867 --> 00:04:03,977 واقعا این بار 37 00:04:04,077 --> 00:04:06,163 آنها در حال برنامه ریزی یک مهمانی بزرگ هستند. 38 00:04:09,541 --> 00:04:12,211 اگر اجازه دادند به خانه برویم، باید بیای 39 00:04:12,878 --> 00:04:14,964 در خانه ما در لندن است. 40 00:04:18,759 --> 00:04:20,845 [صدای درب] 41 00:04:50,751 --> 00:04:53,838 خب، چطور پیش رفت؟ 42 00:04:59,886 --> 00:05:01,972 [بازدم] 43 00:05:03,139 --> 00:05:05,225 اوه، خدا را شکر. 44 00:05:15,986 --> 00:05:18,072 ممم 45 00:05:19,198 --> 00:05:21,225 اگر تجارت امن باشد، 46 00:05:21,325 --> 00:05:23,995 ما می توانیم ایوی را نگه داریم در سنت آن سال آینده. 47 00:05:26,581 --> 00:05:29,751 میدونم چقدر گرونه اما تصور کنید که آیا آنها درست می گویند. 48 00:05:30,418 --> 00:05:32,504 آنها این را نمی گویند در مورد هر دختر 49 00:05:34,589 --> 00:05:36,675 دانشگاه. 50 00:05:39,845 --> 00:05:42,831 او آماده خواهد شد، جیمز. برای زندگی. 51 00:05:42,931 --> 00:05:45,017 جیمز: هوم. 52 00:05:46,560 --> 00:05:48,646 من، اوه... 53 00:05:49,480 --> 00:05:52,400 تعجب کردم همه چی این در واقع در کمک بود. 54 00:05:52,942 --> 00:05:56,596 کتی: مام. من می دانم چقدر فداکاری کردیم 55 00:05:56,696 --> 00:06:01,075 اما اکنون تجارت به مسیر برگشته است. 56 00:06:05,747 --> 00:06:07,833 او می تواند بماند؟ 57 00:06:11,795 --> 00:06:13,881 بله 58 00:06:28,688 --> 00:06:31,566 [موسیقی نرم] 59 00:06:32,692 --> 00:06:34,886 [خروپف اسب] 60 00:06:34,986 --> 00:06:37,072 [بازدم] 61 00:07:07,646 --> 00:07:10,190 [موسیقی توقف می کند] 62 00:07:12,359 --> 00:07:16,154 [موسیقی در حال پرورش] 63 00:07:17,322 --> 00:07:19,016 [آه] 64 00:07:19,116 --> 00:07:22,620 [موسیقی UPTEMPO] 65 00:07:26,707 --> 00:07:30,128 [گفتگوی همپوشانی] 66 00:07:41,431 --> 00:07:44,101 - [بلغ زنگ] - [فریاد هیجان زده] 67 00:07:49,857 --> 00:07:54,361 ♪ 68 00:08:35,488 --> 00:08:37,574 [بازدم] 69 00:08:40,160 --> 00:08:42,020 [پای قدم نزدیک شدن] 70 00:08:42,120 --> 00:08:44,205 [کوبیدن به در] 71 00:08:45,874 --> 00:08:48,168 خانم دیویس، دیدم که وارد شدی. 72 00:08:51,713 --> 00:08:54,074 بقیه رو فردا برات میارم من قول می دهم. 73 00:08:54,174 --> 00:08:56,260 دیروز گفتی 74 00:08:56,594 --> 00:08:59,163 اوم، من جای دیگری برای رفتن ندارم. 75 00:08:59,263 --> 00:09:01,249 من نمی توانم کمک کنم، عشق. 76 00:09:01,349 --> 00:09:03,167 نصف انگلستان خواهد بود به زودی ظاهر می شود، 77 00:09:03,267 --> 00:09:05,586 - و آنها برای یک اتاق هزینه می کنند. - لطفا 78 00:09:05,686 --> 00:09:07,772 آیا این آن را پوشش می دهد؟ 79 00:09:14,446 --> 00:09:16,531 ممنون خانم فیشر. 80 00:09:24,665 --> 00:09:27,167 - فردا پولت رو پس میدم. - نه، هر وقت بتونی. 81 00:09:27,751 --> 00:09:29,945 مطمئنم چیزهای زیادی خواهیم دید این هفته از یکدیگر 82 00:09:30,045 --> 00:09:32,131 اگر از کشتار جان سالم به در ببریم. 83 00:09:33,591 --> 00:09:35,676 متشکرم. 84 00:09:36,719 --> 00:09:39,430 [زنی که از دور ناله می کند] 85 00:09:44,352 --> 00:09:46,755 می توانستیم تابستانی پیدا کنیم کمی مفیدتر 86 00:09:46,855 --> 00:09:48,940 [نیشخند] 87 00:09:52,277 --> 00:09:54,263 ویولت دیویس؟ 88 00:09:54,363 --> 00:09:56,348 افسر پلیس: کلوپ های شبانه بدون مجوز 89 00:09:56,448 --> 00:09:58,434 رذایل نفسانی. 90 00:09:58,534 --> 00:10:00,478 ما وارد می شویم دورانی بی سابقه 91 00:10:00,578 --> 00:10:03,272 آشفتگی اخلاقی، خانم دیویس. 92 00:10:03,372 --> 00:10:06,400 پلیس لندن نیاز به یک دست ثابت دارد 93 00:10:06,500 --> 00:10:08,027 فهمیدم آقا 94 00:10:08,127 --> 00:10:10,363 من به جای همه ما صحبت می کنم وقتی تو را تحسین می کنم 95 00:10:10,463 --> 00:10:13,241 در مورد کار مثال زدنی شما در مهمات 96 00:10:13,341 --> 00:10:17,470 با این حال، در حالی که درخواست شما قطعا قانع کننده است، 97 00:10:18,305 --> 00:10:22,726 ما نگرانی هایی داریم مناسب بودن شما برای خدمت 98 00:10:23,935 --> 00:10:26,021 مناسب بودن من؟ 99 00:10:26,396 --> 00:10:28,549 افسر پلیس: خواهرت را در چنین چیزی از دست بدهی 100 00:10:28,649 --> 00:10:30,734 شرایط غم انگیز 101 00:10:31,193 --> 00:10:33,053 می تواند بر قضاوت شما تأثیر بگذارد، 102 00:10:33,153 --> 00:10:37,074 و ما نمی توانیم به احساسات اجازه دهیم برای دخالت در کار پلیس 103 00:10:37,950 --> 00:10:40,036 [فریاد زدن] 104 00:10:40,495 --> 00:10:42,730 مشکلی نخواهد بود قربان 105 00:10:42,830 --> 00:10:45,066 ترنر: در حالی که تو بودی کار در مهمات، 106 00:10:45,166 --> 00:10:46,776 روابط شما با زنان دیگر 107 00:10:46,876 --> 00:10:48,962 حرفه ای ماند؟ 108 00:10:49,879 --> 00:10:52,340 من وارونه نیستم قربان 109 00:10:54,050 --> 00:10:56,136 خوب 110 00:10:56,845 --> 00:10:59,348 چون فسق از هر نوع تحمل نخواهد شد. 111 00:10:59,932 --> 00:11:02,126 کمبل: خانم دیویس، در صورت قبولی در انتخاب، 112 00:11:02,226 --> 00:11:03,711 شما یکی از اولین ها خواهید شد 113 00:11:03,811 --> 00:11:06,147 ده افسر پلیس زن در این کشور 114 00:11:06,981 --> 00:11:09,567 می فهمی این چه امتیازی است 115 00:11:11,694 --> 00:11:14,822 از من می پرسی که آیا این یک امتیاز است؟ برای پیوستن به نیروی انتظامی 116 00:11:16,699 --> 00:11:18,785 این یک امتیاز نیست، این یک وظیفه است 117 00:11:20,620 --> 00:11:24,291 [بوق زدن غازها] 118 00:11:39,306 --> 00:11:41,392 تو زود هستی 119 00:12:08,879 --> 00:12:12,466 [موسیقی اثیری] 120 00:12:21,184 --> 00:12:23,269 [آه] 121 00:13:01,143 --> 00:13:03,228 درد داشت؟ 122 00:13:05,230 --> 00:13:07,316 چی؟ 123 00:13:09,276 --> 00:13:11,362 آیا حملات قلبی درد دارد؟ 124 00:13:21,164 --> 00:13:23,249 خیر 125 00:13:25,460 --> 00:13:27,545 او خواب بود. 126 00:13:30,757 --> 00:13:32,843 او چیزی را احساس نمی کرد. 127 00:13:46,232 --> 00:13:48,551 [موسیقی آهسته و اغواکننده] 128 00:13:48,651 --> 00:13:50,386 ممم [خنده] 129 00:13:50,486 --> 00:13:52,430 وو 130 00:13:52,530 --> 00:13:54,616 اوه... 131 00:13:55,199 --> 00:13:58,311 - ادی: اوه، آره. - بیلی: بله. 132 00:13:58,411 --> 00:14:01,857 این بیت، این بیت لعنتی! 133 00:14:01,957 --> 00:14:03,942 اوه، خدای من! 134 00:14:04,042 --> 00:14:06,169 تصور کنید که او چگونه است! 135 00:14:08,505 --> 00:14:10,407 وو 136 00:14:10,507 --> 00:14:13,636 [هر دو می خندند] 137 00:14:17,473 --> 00:14:20,643 اوه [می خندد] 138 00:14:30,779 --> 00:14:33,365 - [کوبیدن به در] - رجی اینجاست! 139 00:14:34,199 --> 00:14:35,600 وو 140 00:14:35,700 --> 00:14:38,437 - [گاسپ] وو! - ادی: هی! 141 00:14:38,537 --> 00:14:41,331 - سریع بود. - خوب، پسر من دور نیست. 142 00:14:42,499 --> 00:14:44,585 شما یک نوشیدنی می خواهید؟ 143 00:14:46,086 --> 00:14:48,172 نه امشب میبینمت 144 00:14:54,762 --> 00:14:58,917 ♪ 145 00:14:59,017 --> 00:15:01,102 وو 146 00:15:04,272 --> 00:15:05,507 ترنر: بیایید، خانم ها! 147 00:15:05,607 --> 00:15:07,692 من زندگی بیشتری در سردخانه دیده ام! 148 00:15:08,902 --> 00:15:10,888 سریعتر! 149 00:15:10,988 --> 00:15:12,014 سریعتر! 150 00:15:12,114 --> 00:15:13,474 [غرغر] 151 00:15:13,574 --> 00:15:15,659 بعدی! 152 00:15:18,454 --> 00:15:20,539 رقت انگیز 153 00:15:25,795 --> 00:15:27,989 خانم ها 154 00:15:28,089 --> 00:15:29,824 شما می توانید بهتر از این کار کنید. 155 00:15:29,924 --> 00:15:32,302 - شرط می بندم که او یک باتوم کوچک دارد. - [خنده] 156 00:15:36,014 --> 00:15:38,099 بیا 157 00:15:38,517 --> 00:15:39,626 اون کی بود؟ 158 00:15:39,726 --> 00:15:41,962 آقا من بودم 159 00:15:42,062 --> 00:15:45,382 اگر قصد هدر دادن دارید زمان من زمزمه مانند 160 00:15:45,482 --> 00:15:48,177 یک دختر مدرسه ای کوچک، شما می توانید فرار کن پیش مامان و بابا 161 00:15:48,277 --> 00:15:50,988 این یک آزمایش است، کاری که ما اینجا انجام می دهیم، 162 00:15:51,697 --> 00:15:54,892 و من ممکن است به تو ایمان داشته باشم، اما هر مرد دیگری 163 00:15:54,992 --> 00:15:57,078 در این طبقه، فکر می کند شما یک نمایش عجیب و غریب هستید، 164 00:15:57,453 --> 00:15:59,539 آنها می خواهند شما شکست بخورید 165 00:16:00,081 --> 00:16:02,166 پس ادامه بده دختر مدرسه ای 166 00:16:03,376 --> 00:16:05,445 شکست بخورد. 167 00:16:05,545 --> 00:16:08,114 فقط در پایان این هفته ده نفر از شما برش را انجام خواهید داد. 168 00:16:08,214 --> 00:16:10,492 این یک مسابقه است، فروش پخت نیست، 169 00:16:10,592 --> 00:16:12,619 پس کمی تمایل به بردن آن نشان دهید. 170 00:16:12,719 --> 00:16:14,204 زیرا در حال حاضر، من یکی از شما را انتخاب نمی کنم 171 00:16:14,304 --> 00:16:16,206 برای پاک کردن لکه ها از سوراخ من 172 00:16:16,306 --> 00:16:18,392 من به یک داوطلب نیاز دارم 173 00:16:24,857 --> 00:16:26,943 من آن را انجام خواهم داد. 174 00:16:29,487 --> 00:16:31,739 باشه دختر مدرسه ای 175 00:16:32,740 --> 00:16:34,826 بیا اینجا 176 00:16:38,663 --> 00:16:40,732 شب در گشت زنی هستید، 177 00:16:40,832 --> 00:16:44,903 و یک سر دوپینگ بالا می آید به تو با چاقو 178 00:16:45,003 --> 00:16:46,530 باید از دستش بری 179 00:16:46,630 --> 00:16:48,715 چه کار می کنی؟ 180 00:16:51,760 --> 00:16:54,472 آه! [نال می‌زند] 181 00:16:56,015 --> 00:16:58,084 ویولت: برم خونه فرار کنم؟ به مامان و بابا؟ 182 00:16:58,184 --> 00:17:01,587 [مرد نفس نفس می زند] 183 00:17:01,687 --> 00:17:05,383 [نیشخند] منظورم از نگاه است در نگاه او، شگفت انگیز بود. 184 00:17:05,483 --> 00:17:07,569 تو شگفت انگیز بودی 185 00:17:15,202 --> 00:17:18,147 ممم مم 186 00:17:18,247 --> 00:17:20,332 می دانی، در ناپولی حتی بهتر است. 187 00:17:21,583 --> 00:17:23,669 - تو ایتالیا بودی؟ - مممم 188 00:17:25,379 --> 00:17:28,240 اوه، اوم، فقط مقداری ... 189 00:17:28,340 --> 00:17:29,492 اوه 190 00:17:29,592 --> 00:17:31,677 اینجا، اینجا، اجازه بده... 191 00:17:35,431 --> 00:17:39,669 [«MI VOTU E MI ROVOTU» در حال پخش] 192 00:17:39,769 --> 00:17:43,189 [تشویق] 193 00:17:45,192 --> 00:17:49,237 [آواز خواندن به زبان ایتالیایی] 194 00:17:58,289 --> 00:18:04,504 ♪ 195 00:18:38,748 --> 00:18:44,129 ♪ 196 00:18:46,631 --> 00:18:48,717 - مم؟ - اوه-- 197 00:18:49,217 --> 00:18:50,994 اوه، بیا! 198 00:18:51,094 --> 00:18:52,955 فردا غروب میتونم باشم بازگشت به یک خانه خالی 199 00:18:53,055 --> 00:18:54,415 پر از لابرادور 200 00:18:54,515 --> 00:18:56,917 - اینو نگو - خب درسته 201 00:18:57,017 --> 00:18:59,128 این می تواند آخرین شب ما باشد. 202 00:18:59,228 --> 00:19:01,213 یعنی، از شکستن آن برای تو متنفرم، 203 00:19:01,313 --> 00:19:03,399 اما شانس دقیقاً نیست به نفع ما 204 00:19:04,066 --> 00:19:07,011 - [موسیقی به پایان می رسد] - [تشویق] 205 00:19:07,111 --> 00:19:08,513 - باشه - مم؟ 206 00:19:08,613 --> 00:19:10,348 یکی دیگه 207 00:19:10,448 --> 00:19:12,684 [به ایتالیایی] Un'altra bottiglia، به نفع شما؟ 208 00:19:12,784 --> 00:19:16,538 [موسیقی مهیج] 209 00:19:25,422 --> 00:19:27,925 [ویولت غرغر می کند] 210 00:19:29,259 --> 00:19:31,120 [آه] 211 00:19:31,220 --> 00:19:34,974 - [شیشه های شکسته] - [پارک سگ] 212 00:19:43,441 --> 00:19:45,527 فردا نمیتونم برم خونه 213 00:20:03,754 --> 00:20:05,156 - [چاپ های فلزی] - مرد: اوه. 214 00:20:05,256 --> 00:20:07,675 عصر خانم ها 215 00:20:15,516 --> 00:20:17,043 ندارد به معنای هر چیزی 216 00:20:17,143 --> 00:20:20,355 [نفس عمیق می کشد] 217 00:20:30,407 --> 00:20:33,118 [ناله] 218 00:21:00,981 --> 00:21:03,066 ANNE: آیا نوشیدنی دیگری برای شما وجود دارد؟ 219 00:21:04,443 --> 00:21:06,528 نوشیدنی بیشتری دارید؟ 220 00:21:07,530 --> 00:21:08,764 بگذار آن را بگیرم. 221 00:21:08,864 --> 00:21:10,950 واقعا ازت ممنونم 222 00:21:14,579 --> 00:21:18,233 اوم، متاسفم که نتوانستیم به تشییع جنازه برسان 223 00:21:18,333 --> 00:21:21,027 - من به شغلم نیاز دارم. - متاسفم 224 00:21:21,127 --> 00:21:22,821 تو همیشه می دانستی موقتی بود 225 00:21:22,921 --> 00:21:24,573 این مکان فقط باز است به خاطر من 226 00:21:24,673 --> 00:21:26,533 - کیت... - حتی نمیتونستی تعادل داشته باشی 227 00:21:26,633 --> 00:21:28,035 کتاب ها به تنهایی 228 00:21:28,135 --> 00:21:30,220 آن، من به تو نیاز دارم. 229 00:21:30,554 --> 00:21:32,331 آنا: ببین، گفتم متاسفم. 230 00:21:32,431 --> 00:21:33,957 دقیقا تصمیم من نیست 231 00:21:34,057 --> 00:21:36,852 پس تصمیم خودت را بگیر 232 00:21:37,478 --> 00:21:39,880 مطمئنم کسی در روستا می تواند کمک کند. 233 00:21:39,980 --> 00:21:42,108 من نیازی به صدقه ندارم من نیاز به کار دارم 234 00:21:43,275 --> 00:21:45,261 فکر می کنم چقدر لعنتی هستم برای نگه داشتن ایوی در مدرسه؟ 235 00:21:45,361 --> 00:21:47,697 خوب، شاید شما نیاز داشته باشید تا در آینده خود تجدید نظر کند 236 00:21:48,281 --> 00:21:49,891 کیت: ما را بیرون کردند. 237 00:21:49,991 --> 00:21:52,076 ایوی به اندازه کافی بزرگ است که بتواند شغلی پیدا کند. 238 00:21:52,952 --> 00:21:54,646 [آه می کشد] کیت. 239 00:21:54,746 --> 00:21:57,190 باید خانواده داشته باشی 240 00:21:57,290 --> 00:21:58,692 جایی که بتوانی بروی 241 00:21:58,792 --> 00:22:00,877 تام: آن، آن جداول را پاک کن. 242 00:22:03,338 --> 00:22:05,424 آنه! 243 00:22:13,849 --> 00:22:18,604 [موسیقی دراماتیک] 244 00:22:30,200 --> 00:22:34,329 ♪ چشمک زدن، ستاره کوچولوی چشمک زدن ♪ 245 00:22:39,752 --> 00:22:44,131 [گفتگوی همپوشانی] 246 00:22:44,632 --> 00:22:49,345 ♪ چگونه تعجب می کنم که تو چیست ♪ 247 00:22:57,312 --> 00:23:00,982 [ادی در حال خنده] رجی شما را دوست دارد. 248 00:23:01,608 --> 00:23:02,968 او این کار را نمی کند. 249 00:23:03,068 --> 00:23:08,156 او شما را دوست دارد. او بچه شما را می خواهد. 250 00:23:11,910 --> 00:23:13,854 ببین، تو باید انجامش بدی 251 00:23:13,954 --> 00:23:17,191 یعنی من این کار را می کردم. آیا بازوهای او را دیده اید؟ 252 00:23:17,291 --> 00:23:19,377 او یک بی رحم است - 253 00:23:21,838 --> 00:23:23,923 آیا می توانید آن را بو کنید؟ 254 00:23:29,095 --> 00:23:30,830 اوه لعنتی! لعنتی! آتش! 255 00:23:30,930 --> 00:23:33,016 لعنتی، آتش! 256 00:23:34,100 --> 00:23:37,421 لعنتی! آتش. آتش! ادی! ادی! 257 00:23:37,521 --> 00:23:39,298 آب! کمی آب بیاور! 258 00:23:39,398 --> 00:23:41,050 - اوه، باشه - ادی: برگرد! 259 00:23:41,150 --> 00:23:42,927 خوب، فهمیدم، فهمیدم! 260 00:23:43,027 --> 00:23:44,637 - اوه، فکر کردم متوجه شدم. - بیلی، برگرد! 261 00:23:44,737 --> 00:23:46,430 [خنده] 262 00:23:46,530 --> 00:23:50,534 [هر دو می خندند] 263 00:23:52,537 --> 00:23:54,105 [کوبیدن به در] 264 00:23:54,205 --> 00:23:55,565 - اوه! - اوه خدای من! 265 00:23:55,665 --> 00:23:58,877 [خنده] 266 00:24:13,100 --> 00:24:15,185 کیت: کسب و کار مختل شد. 267 00:24:15,519 --> 00:24:18,355 و از خانه استفاده کرد به عنوان وثیقه 268 00:24:19,690 --> 00:24:21,776 غیر از این... 269 00:24:22,109 --> 00:24:24,195 عیسی، کیت، متاسفم. 270 00:24:31,077 --> 00:24:33,313 از دیدنت خوشحالم 271 00:24:33,413 --> 00:24:35,498 [تسخیر] 272 00:24:37,584 --> 00:24:39,669 [آه] 273 00:24:44,007 --> 00:24:46,093 اون اصلا میدونه من کی هستم؟ 274 00:24:52,141 --> 00:24:54,310 اعصابت خرابه 275 00:24:58,398 --> 00:25:00,483 ما به جایی برای ماندن نیاز داریم. 276 00:25:02,110 --> 00:25:04,554 فقط برای چند شب، در حالی که من کمی کار پیدا می کنم. 277 00:25:04,654 --> 00:25:06,740 بیلی: و میخوای اینجا بمونی؟ 278 00:25:08,992 --> 00:25:12,437 اگر جای دیگری بود، من این را از شما نمی خواهم 279 00:25:12,537 --> 00:25:14,356 من قول می دهم. 280 00:25:14,456 --> 00:25:16,708 پاسخ من خیر است. 281 00:25:19,712 --> 00:25:21,797 لطفا 282 00:25:22,590 --> 00:25:24,675 یک شب، یا در خیابان خواهیم بود 283 00:25:27,053 --> 00:25:29,138 هیچ کدام از اینها تقصیر او نیست. 284 00:25:30,223 --> 00:25:32,308 خوب 285 00:25:33,852 --> 00:25:36,563 یک شب، بعد تو رفتی. 286 00:25:42,694 --> 00:25:44,930 آیا می دانید کجا می توانم کار پیدا کنم؟ 287 00:25:45,030 --> 00:25:47,115 بیلی: نه. 288 00:25:48,575 --> 00:25:50,394 در مورد باشگاه چطور به من گفتی؟ 289 00:25:50,494 --> 00:25:52,146 دانتون. 290 00:25:52,246 --> 00:25:53,522 گفتی پول خوبی در آوردی 291 00:25:53,622 --> 00:25:55,775 به نظر شما چرا اینطور است؟ 292 00:25:55,875 --> 00:25:58,194 این دقیقا یک میخانه روستایی نیست. 293 00:25:58,294 --> 00:26:01,030 - ما بعد از ساعت خدمت می کنیم. - برام مهم نیست 294 00:26:01,130 --> 00:26:02,365 کیت، متوجه شدیم مورد یورش پلیس قرار گرفت 295 00:26:02,465 --> 00:26:04,550 نه گفتم برام مهم نیست 296 00:26:09,431 --> 00:26:11,516 [بازدم] 297 00:26:22,903 --> 00:26:24,989 تو به من چیزی بدهکار نیستی 298 00:26:25,406 --> 00:26:30,494 اما من عینک را تمیز می کنم، دستشویی ها را هرچه می خواهند. 299 00:26:31,662 --> 00:26:35,458 فقط باید به اندازه کافی درست کنم پول برای پیدا کردن یک اتاق برای ما 300 00:26:36,251 --> 00:26:38,461 و سپس بقیه را دریابید. 301 00:26:40,672 --> 00:26:44,259 و از زندگی خود خارج شوید برای خوبی 302 00:26:49,556 --> 00:26:51,642 اگر این چیزی است که شما می خواهید. 303 00:26:56,230 --> 00:26:58,315 خوب 304 00:26:59,817 --> 00:27:01,903 شما نیاز دارید لباس های مختلف 305 00:27:05,198 --> 00:27:08,701 [نفس عمیق می کشد] 306 00:27:10,870 --> 00:27:14,733 [در باز می شود، بسته می شود] 307 00:27:14,833 --> 00:27:16,918 صبح 308 00:27:18,670 --> 00:27:22,783 صبحانه تمام شد، بنابراین من این را برای شما ذخیره کردم. 309 00:27:22,883 --> 00:27:24,827 ساعت چند است؟ 310 00:27:24,927 --> 00:27:27,596 - نزدیک ظهر - صبر کن چرا بیدارم نکردی؟ 311 00:27:28,430 --> 00:27:30,516 خوب نخوابیدی 312 00:27:36,105 --> 00:27:38,191 من در طبقه پایین منتظر شما هستم. 313 00:27:41,277 --> 00:27:43,363 [در باز می شود] 314 00:27:45,824 --> 00:27:47,434 [در بسته می شود] 315 00:27:47,534 --> 00:27:51,522 ترنر: فارتینگ، کلارک، کیس، ویلیامز، 316 00:27:51,622 --> 00:27:55,359 شارپ، چادلی، آنتونی، 317 00:27:55,459 --> 00:27:58,504 بیدل، فیشر، شرق. 318 00:27:59,588 --> 00:28:02,366 تبریک به با شما تماس گرفتم 319 00:28:02,466 --> 00:28:03,910 لطفا عقب بمانید 320 00:28:04,010 --> 00:28:06,095 بقیه شما خانم ها آزاد هستند که بروند 321 00:28:06,929 --> 00:28:09,015 دفعه بعد بهتره موفق باشی 322 00:28:14,813 --> 00:28:17,440 از زحمات شما متشکرم. متاسفم که درست نشد 323 00:28:19,109 --> 00:28:21,053 از زحمات شما متشکرم. متاسفم که درست نشد 324 00:28:21,153 --> 00:28:23,238 من باید چیزی را گزارش کنم، قربان. 325 00:28:24,156 --> 00:28:26,850 به اخلاق مربوط می شود یک افسر دیگر 326 00:28:26,950 --> 00:28:28,477 کدام افسر؟ 327 00:28:28,577 --> 00:28:30,813 خانم ها فردا صبح 328 00:28:30,913 --> 00:28:33,899 وزیر نیروی انتظامی می خواهد چند کلمه بگوید 329 00:28:33,999 --> 00:28:36,486 اما استراحتی نیست برای بدکاران 330 00:28:36,586 --> 00:28:40,298 ما منتظر یک شب دیگر هستیم هرج و مرج در خیابان ها 331 00:28:40,798 --> 00:28:44,802 و بزرگترین پاکسازی در تاریخ اکنون آغاز می شود 332 00:28:45,512 --> 00:28:47,330 از اینجا مستقیم می روید به ایستگاه شما، 333 00:28:47,430 --> 00:28:49,291 جایی که سایه خواهی کرد یک گروهبان 334 00:28:49,391 --> 00:28:52,336 سعی کنید سر راه آنها قرار نگیرید. آنها آنجا هستند تا شما را آموزش دهند. 335 00:28:52,436 --> 00:28:54,630 بهت یاد بده 336 00:28:54,730 --> 00:28:56,840 به آنها گوش دهید. 337 00:28:56,940 --> 00:28:59,134 فرتینگ. 338 00:28:59,234 --> 00:29:01,011 شما به کامدن خواهید رفت. 339 00:29:01,111 --> 00:29:02,763 فیشر. 340 00:29:02,863 --> 00:29:06,475 تو شانس خوبی داری از پیوستن به من در سوهو 341 00:29:06,575 --> 00:29:08,519 کلارک 342 00:29:08,619 --> 00:29:10,354 کمبل: خانم فیشر. 343 00:29:10,454 --> 00:29:12,357 با من بیا لطفا 344 00:29:12,457 --> 00:29:14,542 اگر من را دنبال کنید 345 00:29:23,593 --> 00:29:25,537 [می خندد] من به شما یاد خواهم داد 346 00:29:25,637 --> 00:29:27,806 چگونه بهترین ها را بسازیم تخم مرغ آسیاب شده در دنیا 347 00:29:28,473 --> 00:29:30,559 مادرم را از کجا می شناسی؟ 348 00:29:31,310 --> 00:29:33,395 نمک را به من بده 349 00:29:37,817 --> 00:29:42,347 پس راز تخم مرغ این است که... 350 00:29:42,447 --> 00:29:44,223 کره 351 00:29:44,323 --> 00:29:45,934 و سرعت. 352 00:29:46,034 --> 00:29:48,436 کره زیاد، سرعت بسیار کمتر. 353 00:29:48,536 --> 00:29:51,873 پس شما روی کره هستید و من در سرعت هستم 354 00:29:52,707 --> 00:29:54,793 کیت: نظرت چیه؟ از این لباس؟ 355 00:29:57,546 --> 00:29:59,323 مقداری کره داخل تابه برش دهید. 356 00:29:59,423 --> 00:30:01,508 من یک ثانیه دیگر برمی گردم. 357 00:30:07,431 --> 00:30:08,791 او کیست؟ 358 00:30:08,891 --> 00:30:10,626 اوه بهت گفتم یک دوست قدیمی 359 00:30:10,726 --> 00:30:12,812 او به من کمک می کند تا کار پیدا کنم. 360 00:30:14,313 --> 00:30:16,399 لطفا نرو 361 00:30:20,153 --> 00:30:22,180 من کتاب های شما را جا گذاشته ام روی میز 362 00:30:22,280 --> 00:30:24,366 بازنگری خود را انجام دهید 363 00:30:24,699 --> 00:30:26,785 من حتی نخواهم بود سنت آن سال آینده. 364 00:30:27,327 --> 00:30:28,770 اوه، شما آنجا خواهید بود. 365 00:30:28,870 --> 00:30:30,956 EVIE: کار در آشپزخانه. 366 00:30:34,084 --> 00:30:36,170 اوه 367 00:30:53,229 --> 00:30:55,315 حالا بیا شامت را تمام کنیم آیا ما؟ 368 00:30:57,025 --> 00:31:03,282 [موسیقی کم، شوم] 369 00:31:05,409 --> 00:31:11,649 [پچ پچ غش] 370 00:31:11,749 --> 00:31:18,381 ♪ 371 00:31:19,382 --> 00:31:21,467 بیلی: رگی، این کیت است. 372 00:31:21,968 --> 00:31:24,053 او با من است. 373 00:31:29,851 --> 00:31:35,232 ♪ 374 00:31:54,669 --> 00:32:00,592 ♪ 375 00:32:13,856 --> 00:32:20,263 ♪ 376 00:32:20,363 --> 00:32:23,600 سیلویو: آماده ای؟ آماده است؟ اوه اوه باشه اوه 377 00:32:23,700 --> 00:32:27,687 اوه، اوه، اوه پول گرفتن 378 00:32:27,787 --> 00:32:30,565 پول، پول، پول، پول. گرفتن 379 00:32:30,665 --> 00:32:32,751 اوه، پروانه ها. 380 00:32:34,419 --> 00:32:35,946 دیر اومدی 381 00:32:36,046 --> 00:32:38,131 خودت را مرتب کن نیم ساعت دیگه روی صحنه هستی 382 00:32:40,884 --> 00:32:41,994 اون کیه؟ 383 00:32:42,094 --> 00:32:43,245 بیلی: او به دنبال کار است. 384 00:32:43,345 --> 00:32:45,598 - چی، اینجا؟ - بله. 385 00:32:47,183 --> 00:32:48,459 باشه 386 00:32:48,559 --> 00:32:50,645 ما یه دختریم پایین 387 00:32:52,313 --> 00:32:54,399 - عوض شو - اوه، کجا؟ 388 00:32:57,110 --> 00:33:01,681 [SILVIO Humming] 389 00:33:01,781 --> 00:33:03,867 بیلی: فقط او را نادیده بگیرید. او یک خاردار است. 390 00:33:05,577 --> 00:33:07,563 سیلویو: ای سوسیس خونگی. من به شما هشت بسته بندی دادم. 391 00:33:07,663 --> 00:33:09,523 پول کجاست برای دو نفر دیگر؟ 392 00:33:09,623 --> 00:33:11,066 آن را دریافت کنید. در حال حاضر. 393 00:33:11,166 --> 00:33:13,252 و باید شروع کنی هل دادن ویسکی 394 00:33:13,627 --> 00:33:19,675 [گفتگوی همپوشانی] 395 00:33:22,803 --> 00:33:25,373 بقیه شما، قرار است دوپینگ بفروشی، 396 00:33:25,473 --> 00:33:28,126 آن را نکشیدن سوراخ های صورت شما 397 00:33:28,226 --> 00:33:30,311 برو بیرون و کار کن. 398 00:33:37,110 --> 00:33:39,196 خیلی خب، بیایید نگاهی به این داشته باشیم 399 00:33:41,073 --> 00:33:45,411 [در حال پخش موسیقی جاز] 400 00:33:54,545 --> 00:33:58,967 ♪ 401 00:34:16,068 --> 00:34:22,283 ♪ 402 00:34:32,835 --> 00:34:36,256 [ادی ناله می کند] 403 00:34:37,549 --> 00:34:39,634 [غرش، آه] 404 00:34:40,051 --> 00:34:45,641 ♪ 405 00:34:50,062 --> 00:34:52,147 بهت میاد 406 00:34:54,108 --> 00:34:58,596 ♪ 407 00:34:58,696 --> 00:35:01,099 برلین و پاریس، 408 00:35:01,199 --> 00:35:04,018 تا همه شروع به کشتن یکدیگر کردند 409 00:35:04,118 --> 00:35:05,895 و بعد من بودم مدتی در NOLA. 410 00:35:05,995 --> 00:35:08,356 - نولا؟ - نیواورلئان 411 00:35:08,456 --> 00:35:11,485 قدیس حامی ژان آو آرک است. 412 00:35:11,585 --> 00:35:14,087 اوه اون شهر یه دختره 413 00:35:15,380 --> 00:35:17,199 آیا شهرها می توانند دختر باشند؟ 414 00:35:17,299 --> 00:35:19,576 اوه، آره، فکر می کنم بیشتر شهرها دختر هستند. 415 00:35:19,676 --> 00:35:21,412 به جز لندن [خنده] 416 00:35:21,512 --> 00:35:23,330 فکر کنم لندن ممکن است یک پیرمرد باشد 417 00:35:23,430 --> 00:35:26,142 [هر دو خندیدن] 418 00:35:27,226 --> 00:35:29,312 چه مدت در شهر هستید؟ 419 00:35:33,441 --> 00:35:35,526 من نمی دانم. 420 00:35:37,695 --> 00:35:39,781 ادی: بیلی به من گفت چه خبر است 421 00:35:40,448 --> 00:35:42,534 خیلی متاسفم 422 00:35:45,746 --> 00:35:47,831 وقتی مردی جان خود را می گیرد، 423 00:35:49,625 --> 00:35:51,710 او همیشه دلایلی دارد، اما... 424 00:35:52,544 --> 00:35:54,630 این انتخاب اوست، 425 00:35:55,548 --> 00:35:57,633 و تنها او 426 00:36:00,386 --> 00:36:02,471 باید بره 427 00:36:03,306 --> 00:36:07,644 شب ها سرد می شود، بنابراین، اوه، جوراب خود را بپوشید. 428 00:36:08,728 --> 00:36:11,064 اوه، و از آن مبل استفاده کنید. 429 00:36:12,232 --> 00:36:14,317 نرم تر است. 430 00:36:17,154 --> 00:36:19,239 میبینمت بچه 431 00:36:22,034 --> 00:36:23,185 [در بسته می شود] 432 00:36:23,285 --> 00:36:27,940 [تنفس لرزان] 433 00:36:28,040 --> 00:36:31,335 [موسیقی اثیری] 434 00:36:42,138 --> 00:36:48,812 ♪ 435 00:37:07,582 --> 00:37:09,667 کیت: از کجا شروع کنم؟ 436 00:37:14,464 --> 00:37:20,345 [خنده] 437 00:37:20,971 --> 00:37:23,207 مادربزرگت را از اینجا ببر 438 00:37:23,307 --> 00:37:26,185 اوه، این شگفت انگیز است. متشکرم. 439 00:37:27,603 --> 00:37:29,688 [SNICKERS] 440 00:37:30,272 --> 00:37:32,942 او مشتریان را می ترساند. [خنده] 441 00:37:33,984 --> 00:37:35,761 کجا پیاده میشی اینطور با مردم صحبت می کنی؟ 442 00:37:35,861 --> 00:37:38,139 چون تو منو گول نمیزنی شما مدادی کوبیده لعنتی. 443 00:37:38,239 --> 00:37:39,724 دوام نمی آوردی یک ثانیه در کفش ما 444 00:37:39,824 --> 00:37:42,268 خوشحالم که داشتی به من بگو چه احساسی داری 445 00:37:42,368 --> 00:37:43,686 متشکرم. 446 00:37:43,786 --> 00:37:45,814 حالا بال های کوچکت را بگذار، 447 00:37:45,914 --> 00:37:49,067 روی آن صحنه برو، و جوانان خود را به آنها نشان دهید 448 00:37:49,167 --> 00:37:52,337 چون اون کار لعنتی توست 449 00:37:53,964 --> 00:37:56,049 - کیت - من خوبم 450 00:37:56,425 --> 00:37:57,868 صبح میبینمت 451 00:37:57,968 --> 00:38:02,640 [موسیقی تنش] 452 00:38:05,309 --> 00:38:11,424 [گفتگوی همپوشانی] 453 00:38:11,524 --> 00:38:17,155 ♪ 454 00:38:24,788 --> 00:38:26,273 - والتر: برو. - ممنون 455 00:38:26,373 --> 00:38:28,458 - والتر: خوش اومدی. - قیمت گوشی چقدره؟ 456 00:38:28,959 --> 00:38:31,612 والتر: یک تکه کیک و یک لبخند 457 00:38:31,712 --> 00:38:32,988 هر چه که باشد. 458 00:38:33,088 --> 00:38:35,324 اسفنج ویکتوریا، یک انتخاب عاقلانه 459 00:38:35,424 --> 00:38:36,867 امروز صبح تازه پختم. 460 00:38:36,967 --> 00:38:38,828 کرم میاد تمام راه از دوون. 461 00:38:38,928 --> 00:38:40,204 چیزی دوست داری برای شستن آن؟ 462 00:38:40,304 --> 00:38:42,640 فقط اسفنج 463 00:38:56,571 --> 00:38:59,199 - برو. - ممنون کلید؟ 464 00:39:14,966 --> 00:39:17,051 اپراتور؟ 465 00:39:17,427 --> 00:39:19,512 بله، من را به پلیس وصل کنید. 466 00:39:21,973 --> 00:39:24,851 من در مورد یک کلوپ شبانه زنگ می زنم. دانتون. 467 00:39:25,977 --> 00:39:28,897 آنها در حال سرو الکل هستند بعد از ساعت کاری و فروش مواد مخدر. 468 00:39:36,196 --> 00:39:38,391 یک دختر کوچک بود که کمی فر داشت 469 00:39:38,491 --> 00:39:40,576 درست در وسط از پیشانی او 470 00:39:42,495 --> 00:39:45,706 وقتی او خوب بود، خیلی خیلی خوب بود 471 00:39:47,250 --> 00:39:49,919 اما وقتی او بد بود، او بیلی بود. 472 00:39:51,004 --> 00:39:53,615 وقتی او خوب بود، او خیلی خیلی خوب بود 473 00:39:53,715 --> 00:39:56,092 اما وقتی او بد بود، او بیلی بود. 474 00:39:56,801 --> 00:39:59,329 وقتی او خوب بود، او خیلی خیلی خوب بود 475 00:39:59,429 --> 00:40:01,515 اما وقتی حالش بد بود... 476 00:40:04,017 --> 00:40:07,254 [پخش موسیقی ضربه ای] 477 00:40:07,354 --> 00:40:10,216 [گاس حضار] 478 00:40:10,316 --> 00:40:14,595 ♪ 479 00:40:14,695 --> 00:40:18,891 [مردانی که فریاد می زنند، تشویق می کنند] 480 00:40:18,991 --> 00:40:21,478 [سوت حضار] 481 00:40:21,578 --> 00:40:28,210 ♪ 482 00:40:33,131 --> 00:40:36,076 [سوت حضار] 483 00:40:36,176 --> 00:40:38,329 [تشویق] 484 00:40:38,429 --> 00:40:43,559 ♪ 485 00:40:47,271 --> 00:40:52,010 [تشویق حضار] 486 00:40:52,110 --> 00:40:55,805 ♪ 487 00:40:55,905 --> 00:40:57,432 حمله! حمله! 488 00:40:57,532 --> 00:40:59,392 - [صدای آژیر] - ترنر: هیچ کس حرکت نمی کند! 489 00:40:59,492 --> 00:41:00,977 دست روی میز! 490 00:41:01,077 --> 00:41:02,521 همه قرار دادند عینک لعنتی خود را پایین بیاورید 491 00:41:02,621 --> 00:41:04,273 - [شکستن شیشه] - [مردم جیغ می زنند] 492 00:41:04,373 --> 00:41:05,440 همانجایی که هستی بمان! 493 00:41:05,540 --> 00:41:06,692 توقع داری چکار کنم؟ 494 00:41:06,792 --> 00:41:08,319 فقط آنها را بیرون بیاور 495 00:41:08,419 --> 00:41:11,864 [موسیقی تنش] 496 00:41:11,964 --> 00:41:13,449 [شکستن شیشه] 497 00:41:13,549 --> 00:41:16,661 ♪ 498 00:41:16,761 --> 00:41:19,497 [فریاد پلیس] 499 00:41:19,597 --> 00:41:20,748 چرا هنوز اینجایی؟ 500 00:41:20,848 --> 00:41:27,439 ♪ 501 00:41:31,943 --> 00:41:37,391 [هر دو نفس نفس زدن] 502 00:41:37,491 --> 00:41:39,576 لعنت به 503 00:41:41,954 --> 00:41:48,836 [گفتگوی همپوشانی] 504 00:41:53,383 --> 00:41:56,886 [مهمانی‌ها در حال فریاد زدن] 505 00:41:58,138 --> 00:42:00,223 - ایوی، تو آمدی! - سلام 506 00:42:09,107 --> 00:42:13,429 [موسیقی شدید] 507 00:42:13,529 --> 00:42:18,476 [گفتگوی همپوشانی] 508 00:42:18,576 --> 00:42:24,524 ♪ 509 00:42:24,624 --> 00:42:27,502 عزیزم حالت چطوره؟ به من در مورد ... 510 00:42:30,255 --> 00:42:35,010 ♪ 511 00:42:38,013 --> 00:42:43,585 [موسیقی تشدید می شود] 512 00:42:43,685 --> 00:42:45,771 [موسیقی توقف می کند] 513 00:43:06,042 --> 00:43:08,628 فردریک: ایوی، برای روح من آمده ای؟ 514 00:43:10,005 --> 00:43:12,132 من شما را سرزنش نمی کنم برای دور شدن 515 00:43:13,050 --> 00:43:15,411 لباس فانتزی واقعاً اینطور نیست کت و شلوار قوی من هم 516 00:43:15,511 --> 00:43:21,417 به نظر می رسد مادر آلیس از آن لذت می برد شبیه گله بز 517 00:43:21,517 --> 00:43:23,602 [خنده] 518 00:43:30,401 --> 00:43:32,779 حالا خیلی متاسف شدم برای شنیدن در مورد پدرت 519 00:43:33,613 --> 00:43:35,699 او یک قهرمان بود. 520 00:43:36,199 --> 00:43:38,535 او در فرانسه درگذشت. آنها هستند قرار است به او مدال بدهد. 521 00:43:39,327 --> 00:43:41,413 خوب شما باید خیلی افتخار کنید. 522 00:43:46,376 --> 00:43:47,528 آنجا هستند. 523 00:43:47,628 --> 00:43:52,174 [آتش بازی در حال ترکیدن] 524 00:44:12,988 --> 00:44:15,616 [اشک آلود] وقتی مردم می میرند چه اتفاقی می افتد؟ 525 00:44:21,830 --> 00:44:24,875 فکر کنم بستگی داره چگونه یک مرد زندگی خود را هدایت می کند 526 00:44:26,627 --> 00:44:29,297 او می تواند هر دو را بگیرد مسیر خوب یا بد 527 00:44:32,008 --> 00:44:35,178 و پدرت برای کشورش جان داد 528 00:44:36,971 --> 00:44:39,057 افتخاری بالاتر از این وجود ندارد. 529 00:44:39,557 --> 00:44:42,586 - [در باز می شود] - آلیس: اوه، شما هر دو هستید! 530 00:44:42,686 --> 00:44:45,005 بیا، موسیقی شروع می شود. 531 00:44:45,105 --> 00:44:47,633 بیا ایوی، به ما کمک کن بخوانیم. 532 00:44:47,733 --> 00:44:50,344 ["حکومت، بریتانیا!" نواختن با پیانو] 533 00:44:50,444 --> 00:44:52,429 [میهمانی‌ها در حال آواز خواندن] 534 00:44:52,529 --> 00:44:56,392 ♪ فرشتگان نگهبان این سویه را خواند ♪ 535 00:44:56,492 --> 00:45:02,231 ♪ حکومت کن، بریتانیا! بریتانیا بر امواج حکومت می کند ♪ 536 00:45:02,331 --> 00:45:08,321 ♪ بریتانیایی ها هرگز برده خواهند بود ♪ 537 00:45:08,421 --> 00:45:14,286 ♪ حکومت کن، بریتانیا! بریتانیا بر امواج حکومت می کند ♪ 538 00:45:14,386 --> 00:45:17,623 ♪ بریتانیایی ها هرگز ♪ 539 00:45:17,723 --> 00:45:24,463 ♪ برده باشید ♪ 540 00:45:24,563 --> 00:45:30,319 [خنده، کف زدن] 541 00:45:35,450 --> 00:45:39,813 [زنی که از دور فریاد می زند] 542 00:45:39,913 --> 00:45:41,998 اصلا خوندیش؟ 543 00:45:43,333 --> 00:45:45,418 نامه من 544 00:45:47,170 --> 00:45:48,488 من آن را خواندم. 545 00:45:48,588 --> 00:45:50,699 بیلی: و نکرد زحمت جواب دادن 546 00:45:50,799 --> 00:45:52,618 با این حال شما یک سال بعد ظاهر می شوید 547 00:45:52,718 --> 00:45:55,246 با یک خواهر کوچک من نمی دانستم وجود دارد. 548 00:45:55,346 --> 00:45:57,473 [زن غرغر می کند] 549 00:45:58,265 --> 00:45:59,583 [صدای بلند] 550 00:45:59,683 --> 00:46:01,335 [زن ناله می کند] 551 00:46:01,435 --> 00:46:02,920 کسیدی. 552 00:46:03,020 --> 00:46:05,298 بله قربان البته آقا آقا سه کیسه پر 553 00:46:05,398 --> 00:46:07,508 ترنر: اینجا. در حال حاضر. 554 00:46:07,608 --> 00:46:09,344 بیلی: برای محافظت و خدمت، درست است؟ 555 00:46:09,444 --> 00:46:10,970 او یک دختر کوچک است. 556 00:46:11,070 --> 00:46:12,806 پس او نباید باشد کار در یک کلوپ شبانه 557 00:46:12,906 --> 00:46:15,241 هر چه به شما کمک کند شب بخواب افسر 558 00:46:19,663 --> 00:46:20,898 [زنان در حال نفس کشیدن] 559 00:46:20,998 --> 00:46:22,441 - او را تنها بگذار. - [بیلی ناله می کند] 560 00:46:22,541 --> 00:46:24,276 بیلی 561 00:46:24,376 --> 00:46:26,403 سلام! 562 00:46:26,503 --> 00:46:29,256 - [افسر غرغر می کند] - [زنان در حال نفس کشیدن] 563 00:46:34,261 --> 00:46:35,413 پشیمون میشی که 564 00:46:35,513 --> 00:46:41,377 [موسیقی تنش] 565 00:46:41,477 --> 00:46:46,675 [نفس زدن] 566 00:46:46,775 --> 00:46:49,428 تحت اختیارات توسط مقررات 40B اعطا شده است 567 00:46:49,528 --> 00:46:51,513 قانون دفاع از قلمرو، ما حق داریم 568 00:46:51,613 --> 00:46:54,099 برای جستجوی شخص شما و تمام اثرات شما 569 00:46:54,199 --> 00:46:56,393 قبل از اینکه ادامه دهیم، من موظفم از شما بپرسم 570 00:46:56,493 --> 00:46:57,728 اگر چیزی وجود دارد باید بدانیم 571 00:46:57,828 --> 00:46:59,997 [پارگی پارچه] 572 00:47:02,333 --> 00:47:04,568 او را جستجو کن 573 00:47:04,668 --> 00:47:06,754 همه جا. 574 00:47:12,260 --> 00:47:18,391 ♪ 575 00:47:26,608 --> 00:47:32,990 ♪ 576 00:47:40,289 --> 00:47:42,025 - [نشانه ادرار] - [تکذیب] 577 00:47:42,125 --> 00:47:44,502 عیسی مسیح 578 00:47:46,379 --> 00:47:48,465 آیا آن را می گیرید؟ 579 00:47:53,261 --> 00:47:55,347 تو یه عوضی کوچولوی ضعیفی 580 00:47:56,556 --> 00:47:58,642 درست مثل خواهرت 581 00:47:59,309 --> 00:48:01,395 [گریه خفه شده] 582 00:48:02,938 --> 00:48:04,548 [کیت گریه می کند] 583 00:48:04,648 --> 00:48:06,734 [غرغر] 584 00:48:10,905 --> 00:48:13,975 [کیت ضعیف نفس می کشد] 585 00:48:14,075 --> 00:48:16,160 [تلق زدن] 586 00:48:23,877 --> 00:48:27,990 [نواختن موسیقی درام ریتمیک] 587 00:48:28,090 --> 00:48:33,287 [میهمانی‌ها شعار می‌دهند به صورت ریتمیک] 588 00:48:33,387 --> 00:48:39,210 ♪ 589 00:48:39,310 --> 00:48:45,216 [شعار ادامه دارد] 590 00:48:45,316 --> 00:48:48,178 ♪ 591 00:48:48,278 --> 00:48:51,348 [شعار دادن] چشمک زدن، چشمک، ستاره کوچک، 592 00:48:51,448 --> 00:48:54,351 چقدر تعجب میکنم تو چی هستی 593 00:48:54,451 --> 00:48:56,478 هی! سلام! سلام! سلام! 594 00:48:56,578 --> 00:48:59,648 آنقدر بالاتر از دنیا، 595 00:48:59,748 --> 00:49:02,776 مثل الماس در آسمان 596 00:49:02,876 --> 00:49:07,798 [فریاد EVIE] 597 00:49:11,218 --> 00:49:13,304 [بوی کشیدن] 598 00:49:21,437 --> 00:49:23,523 [GASPS] 599 00:50:00,353 --> 00:50:01,880 [در باز می شود] 600 00:50:01,980 --> 00:50:04,691 ترنر: یکی از دوستان شلخته شما اینو برات گذاشت 601 00:50:05,651 --> 00:50:07,736 لباس بپوش 602 00:50:13,576 --> 00:50:15,978 [کیت بازدم می کند] 603 00:50:16,078 --> 00:50:18,289 [غرغر کردن] 604 00:50:21,167 --> 00:50:23,253 [بازدم] 605 00:50:26,131 --> 00:50:30,343 [موسیقی تنش] 606 00:50:43,274 --> 00:50:45,968 [خنده عابران] 607 00:50:46,068 --> 00:50:51,657 ♪ 608 00:51:03,712 --> 00:51:09,159 ♪ 609 00:51:09,259 --> 00:51:11,428 ای عوضی احمق 610 00:51:12,346 --> 00:51:14,206 باید پنهانش میکردی بهتر از آن 611 00:51:14,306 --> 00:51:16,459 [کیت غرغر کردن] 612 00:51:16,559 --> 00:51:19,395 [نفس زدن] 613 00:51:20,062 --> 00:51:21,631 [کیت گرانتز] 614 00:51:21,731 --> 00:51:23,967 [موسیقی تشدید می شود] 615 00:51:24,067 --> 00:51:29,864 [هر دو غرغر کردن] 616 00:51:31,908 --> 00:51:32,934 [فلش اسکوئلچ] 617 00:51:33,034 --> 00:51:36,455 [SILVIO GRUNTS، SPUTTERS] 618 00:51:38,665 --> 00:51:42,795 کیت! اوه لعنتی! از او دور شو، ای حرامزاده! اوه 619 00:51:43,212 --> 00:51:45,297 [تیراندازی] 620 00:51:46,507 --> 00:51:53,347 [تنفس سنگین] 621 00:51:55,808 --> 00:51:57,894 چه جهنمی اینجا کار می کنی؟ 622 00:51:59,687 --> 00:52:01,773 برای حقوقم اومدم 623 00:52:04,150 --> 00:52:06,236 شما هیچ ایده ای ندارید کاری که شما همین الان انجام دادید 624 00:52:08,780 --> 00:52:13,786 [موسیقی شگفت انگیز] 625 00:52:17,581 --> 00:52:19,316 - حالا چی؟ - بیلی: تو نمی تونی کاری بکنی 626 00:52:19,416 --> 00:52:21,502 اگر به خاطر دستگیری قتل سیلویو سالوچی 627 00:52:22,086 --> 00:52:24,280 چه احساسی دارید؟ 628 00:52:24,380 --> 00:52:25,698 هیچی. جدا از ... 629 00:52:25,798 --> 00:52:27,884 ثروتمندتر 630 00:52:28,468 --> 00:52:29,828 بیلی... 631 00:52:29,928 --> 00:52:32,013 به نظر میرسی لعنتی جک چاک دهنده. 632 00:52:32,555 --> 00:52:34,641 باید بگیریم آن خون از تو 633 00:52:38,395 --> 00:52:41,423 ["نگذارید هیچ کس دزدی کند آویشن شما در حال پخش] 634 00:52:41,523 --> 00:52:45,761 [فریاد زدن جمعیت] 635 00:52:45,861 --> 00:52:52,560 ♪ همه انصافا بیایید و دختران مهربان ♪ 636 00:52:52,660 --> 00:52:59,192 ♪ که در اوج شما شکوفا می شود ♪ 637 00:52:59,292 --> 00:53:06,074 ♪ مراقب باش، مراقب باش، باغ خود را عادلانه نگه دارید ♪ 638 00:53:06,174 --> 00:53:11,888 ♪ اجازه نده هیچکس آویشن شما را بدزدد ♪ 639 00:53:12,973 --> 00:53:19,229 ♪ اجازه نده هیچکس آویشن شما را بدزدد ♪ 640 00:53:26,070 --> 00:53:31,200 ♪ 641 00:53:41,169 --> 00:53:45,299 [فریاد زدن ادامه دارد] 642 00:53:47,759 --> 00:53:53,916 ♪ برای زمانی که زمان شما گذشت و رفت ♪ 643 00:53:54,016 --> 00:54:00,590 ♪ او دیگر به تو اهمیت نمی دهد ♪ 644 00:54:00,690 --> 00:54:07,555 ♪ و همه جا جایی که وقتت تلف شد ♪ 645 00:54:07,655 --> 00:54:14,062 ♪ همه روزه گسترش خواهد یافت با غم و اندوه ♪ 646 00:54:14,162 --> 00:54:20,502 ♪ گسترش خواهد یافت همه چیز با غم و اندوه ♪ 647 00:54:26,425 --> 00:54:32,390 ♪ 648 00:54:39,647 --> 00:54:44,736 ♪ 649 00:54:59,960 --> 00:55:04,882 ♪ 650 00:55:14,726 --> 00:55:21,233 ♪ 651 00:55:24,361 --> 00:55:26,305 پین من رو داری؟ 652 00:55:26,405 --> 00:55:27,973 پین نام من روی آن است. 653 00:55:28,073 --> 00:55:30,351 کیت: گفتی خانواده اش بد هستند چقدر بد هستند؟ 654 00:55:30,451 --> 00:55:32,520 سالوچی ها مردم را می کشند. 655 00:55:32,620 --> 00:55:34,272 پسرم را پیدا کن! 656 00:55:34,372 --> 00:55:36,524 یا لعنتی ها رو پیدا کن چه کسی او را گرفت! 657 00:55:36,624 --> 00:55:38,443 و به جدیدترین نیروهای استخدام شده ما، 658 00:55:38,543 --> 00:55:42,238 شما اکنون این فرصت را دارید برای نوشتن نام شما 659 00:55:42,338 --> 00:55:44,866 در صفحات تاریخ 660 00:55:44,966 --> 00:55:47,744 فداکاری شما به نیرو بدون توجه نمی ماند 661 00:55:47,844 --> 00:55:49,538 می خواهی چه کار کنم؟ 662 00:55:49,638 --> 00:55:50,956 دروغ بگو 663 00:55:51,056 --> 00:55:54,877 گاهی داریم بد بودن خوب بودن 664 00:55:54,977 --> 00:55:56,587 من می توانم شما را سرکار بیاورم. 665 00:55:56,687 --> 00:55:58,255 چه نوع کاری؟ 666 00:55:58,355 --> 00:56:00,441 زن: بستگی به نوعش دارد دختر تو هستی 667 00:56:02,610 --> 00:56:04,695 آلیس: این آقای هاکسلی است. 668 00:56:05,071 --> 00:56:06,556 EVIE: آنها چه کار می کنند؟ 669 00:56:06,656 --> 00:56:08,099 آلیس: در حال صحبت با برادرش. 670 00:56:08,199 --> 00:56:09,976 EVIE: من فکر کردم او مرده است در جنگ 671 00:56:10,076 --> 00:56:13,580 آره وحشتناک است اگر از من بپرسی 672 00:56:14,330 --> 00:56:15,732 آیا می خواهید یک کلوپ شبانه باز کنید؟ 673 00:56:15,832 --> 00:56:17,192 ما در وسط هستیم از بزرگترین حزب 674 00:56:17,292 --> 00:56:18,902 جهان تا به حال دیده است. 675 00:56:19,002 --> 00:56:20,362 چرا باید حرامزاده ها او را دوست داشته باشند 676 00:56:20,462 --> 00:56:22,239 تنها باشند چه کسانی از آن سود می برند؟ 677 00:56:22,339 --> 00:56:24,658 سود از آن؟ ما تازه بریده ایم پاهای لعنتی اش را از دست داده، کیت. 678 00:56:24,758 --> 00:56:27,494 کیت: من فردا میرم اونجا. با من بیا 679 00:56:27,594 --> 00:56:29,680 این شانس ماست بیلی 680 00:56:30,389 --> 00:56:32,474 بیایید این کار را با هم انجام دهیم. 681 00:56:33,142 --> 00:56:37,980 [موسیقی تم] 682 00:57:12,934 --> 00:57:16,855 ♪ چشمک زدن، ستاره کوچولوی چشمک زدن ♪ 683 00:57:27,157 --> 00:57:32,454 ♪ چگونه تعجب می کنم که تو چیست ♪